Să vedem. Însurat, mort, gay, pușcărie
Frate, trebuie neapărat să-mi updatez jurnalul meu sumbru.
Mamă, n-ai nevoie de o întâlnire.
Asta e baptismul lui Emma, nu ora fericită.
Păi,
tatăl tău vine din Miami cu iubitul lui
și nu-l voi lăsa să mă vadă amărâtă și singură.
Am să fiu amărâtă chiar dacă nu-i convine.
Așa e.
Tata în sfârșit își prezintă iubitul.
Se presupune că e Steve.
Care nici nu se compară cu tine.
- M-am scos. - Da, nu prea.
Ei bine, sunt destul de sigur că Emma nu va folosi
vechea rochie de botez a lui Danny
Marele și giganticul magazin n-avea un raion pentru bebeluși
așa că am mers la cortina.
Ce s-a întâmplat cu al meu?
Beny, tu ai fost al doilea copil. Te-am pus
într-un tricou vechi și ți-am băgat capul sub furtul din grădină.
Vești bune la cutia poștală.
Emma a primit plicuri pline cu bani.
Și cum ea nu poate merge sau vorbi,
Eu zi să-i împărțim.
Emma a primit poșta?
Și de unde știi că sunt plini cu bani?
Dacă te aștepți ca eu să verific postă în fiecare zi
așteaptă-te și să mă uit prin ele.
Bine.
Sunt 100 aici.
Cablul a revenit. Mersi, Emma.
Înapoi, tăticule.
Banii sunt pentru Emma.
Am trimis invitații pentru botez
și rutele tale leneșe au trimis înapoi ne-pare-rău-nu-avem-bani.
E un sistem foarte onorat.
Bine, domnișoara săculeți-de-bani.
ce-ai spune dacă ți-aș citi o poveste de adormit
despre un tânăr care are nevoie de un împrumut?
Îmi pare rău că nu mai vorbești cu mătușa Betty.
Întotdeauna avea mulți bani.
Ia stai. Mătușa Betty?
Vrei să spui, matușa-care-dă-cu-precipitații?
Ea e. Ea ne-a dat un
cec foarte mare atunci când ne-am născut.
Stai.
Am avut un cec?
Mamă. Unde e cecul meu?
Benji, cine își mai amintește?
Ce-ai zice să încerci?
Știi ce? Acum îmi vine totul în minte.
Eu și tatăl tău am fost în Hawai.
Aloha!
Traducerea și adaptarea: Zavera & Richard Nasta ~ www.FastSubtitles.ro ~
Beep beep beep.
încetați, băieți.
Camionul distracției a ajuns
și e gata să descarce, e plin cu bunătăți.
Păi, cu siguranță descarci multe chestii.
- Hei, tată, gândește rapid.
Încântat să te văd.
- A trecut mult timp. - Arăți bine, Ben.
Și tu, tată, cred că trebuie să stăm puțin de vorbă.
Ben, e destul timp pentru asta.
Deci, Ray, unde e faimosul iubit?
E prea rușinat să întâlnească iubita adevărată?
Nu, a fost o mică complicație.
Steve m-a cerut în căsătorie.
Sunt căsătorit!
Ei bine, aș putea fi.
- Tată, e minunat, nu? - Nu, nu, nu.
I-am spus că nu sunt pregătit pentru așa ceva.
Știi tu, acum luăm o mică pauză.
Și lui Steve nu-i place să audă cuvântul " nu ".
Devine puțin nesimțit când totul nu se rezumă la el.
Doamne, încă vorbim despre tine?
Aparent, am un tip.
Dar destul cu mine, ce mai faci, băiete?
Amuzant că întrebi.
Astăzi am aflat că tatăl și mama mea
mi-ai cheltuit economiile
și mi-au furat speranțele și visele.
Știe despre mătușa Betty.
Fiule, îmi pare rău.
Chiar aveai nevie de operația aia.
Știe și despre Hawai.
Tată, cum ai putut să-mi cheltuiești toți banii?
Știi ce? De fapt cred că i-am cheltuit chiar repede.
Da.
Ben, scuze.
Uite, mi-aș dori să existe o cale să mă revanșez față de tine.
Este! Ai putea s-o inviți pe mătușa Betty la botezul Emmei.
- Nu, nu.
Nu, asta nu se va întâmpla.
Nu, n-a vorbit cu noi ani buni.
Credea că suntem niște nebuni care cresc niște huligani.
Da, și nu ne-ar accepta acum.
- Vreau să zic, divorț? Gay?
Copil născut în afara căsătoriei.
Da.
Și astea sunt calitățile noastre bune.
Știi de ce mi-e dor? Aceste motorete.
Nu știa nimic despre motorete.
Uite, eu și Tucker sunt împreună în asta.
Nu există nici o cale să facem un test pentru cine ar trebui să fie nasul Emmei.
O să fac eu unul. Unde e? Iubesc testele.
N-ar fi trebuit să te întreb asta
dar știi de ce m-a ales Ben că să-i fiu nas Emmei?
E asta o parte din test? Începem de acum?
Care era întrebarea? Nu eram atent.
Ben mi-a dat sarcina să aleg personal nasul.
pentru că nu sunt doar înțeleaptă,
dar și un mare cititor al caracterelor.
În alte cuvinte, i-a fost
doar prea lene ca s-o facă el.
Da, cam asta ar fi.
Ei bine, vreau să spun că, știi...
în afară de ideea testului, care e una bună,
Cred că părul tău arată minunat azi.
Mersi. Știu.
Dar fără lingușeli,
deci asta este partea eseului din concursul pentru nas.
"De ce Riley ar trebui să mă aleagă."
Știi, nu prea mă pricep la teste.
Putem folosi mai mult de una, nu?
Dă-mi o bere, fiule. Trebuie să sărbătorim!
Ce? Ți-ai găsit un fiu de care nu știai că e al tău
și i-ai furat și banii?
Nu. Am convins-o pe mătușa Betty să reintre în afacerea Wheeler.
- Da? - Da.
- Pe bune? Ce s-a întâmplat? - Am fost să o vizitez.
Mi-am cerut scuze. I-am spus că trecutul e trecut.
Și a spus că ne acorda încă o șansă.
Și e în regulă cu totul?
- Complet. - I-ai spus că ești gay?
Nu.
Dar despre divorț?
- Nu. - Ce i-ai spus despre Emma?
Aici e partea bună.
I-am spus că Emma e crescută
de un tată uimitor a cărui nevasta a murit
în timpul nașterii. Cât de tare e asta?
- Tată! - Ben, tot ce trebuie să facem
e să ne prefacem că suntem o familie perfectă
timp de 24 de ori și gata.
Și vrei ca noi toți să mințim cine suntem
și ce gândim pentru că Emma să primească o grămadă de bani de la o babă?
Da.
Cred că știu pe cine o s-o scot după asta.
Care-i problema cu voi oameni buni?
Ești pe ceva?
- Mătușa Betty! - Nu nu.
Nu, mătușa Betty, suntem fericiți să te vedem.
Nici nu-mi mai amintesc de ce n-am mai ținut legătura.
Totul a început la petrecerea de Crăciun
când te-ai îmbătat și m-ai făcut " târfa ".
Vino aici, scumpo.
Cred că ai ceva pe față.
Mersi, mătușă.
Cu plăcere.
Doamne, voi Wheelers chiar v-ați pus la punct.
Ei bine, știi cum se spune, mătușa,
Iubirea unei femei bune te va pune în mijlocul fericirii.
Și nu există ceva mai frumos decât iubirea unui bărbat.
Nu-i așa, Ray?
Cred că o aud pe fetița trezindu-se.
- Da. - Nu, lasă-mă pe mine, iubesc bebelușii.
Adulții sunt cei care sunt mereu dezamăgitori.
Nu pot să cred că ești singură.
Doamne.
Merge perfect, cred că chiar ne crede.
- Perfect? M-a lins. - Bine, știi ce?
Nu cred că mai pot continua cu asta.
Haide! Tu și tata ați fos măritați odată, doar prefaceți-vă.
Ei bine, cu siguranță știu să fac asta.
Sunt gay. Ghici cine s-a prefăcut tot timpul?
- Haide, pentru numele lui Emma!
- S-o facem.
- E adorabilă.
Cred că seama cu mine.
- Da. - Bine, deci, mătușa Betty,
ce-ar fi să te duc înapoi la hotel
că să fii odihnită pentru botezul de mâine.
Hotel?
Nu fi ridicol. Nici măcar nu visez să stau într-un hotel.
Deci unde stai?
Nu este confortabil?
Îmi opresc aparatul de auz,
în caz că voi doi porumbeilor, vreți să faceți nebunii.
Nici să nu te gândești.
Nici nu-mi pot aminti când mi-am petrecut ultima noapte
- așa ciudată în pat. - Eu pot.
Se numește ultimii cinci ani ai mariajului nostru.
Ray scumpule, mă poți ajuta să ajung la prosoapele de schimb?
N-am încredere în cele de pe raft.
Unde am greșit?
Cred că a fost atunci când ai luat-o la stânga, pe lângă Bonnie.
Intru, mătușa
acoperă-te.
Bună.
Bonnie Wheeler.
Ești nou pe aici?
Vrei să fii nou pe aici?
Bonnie, o să trebuiască să reînnoiești toate prosoapele.
- Ray? - Steve?
Steve?! Steve?
Nu e minunat?
După toți anii ăștia în sfârșit avem ceva în comun
- și este gustul tău la bărbați.
Steve, ce faci aici?
Văd ceva ce n-ar fi trebuit.
Ray, o să... Ray?!
Doamne, ai două femei aici?
Chiar că nu te cunosc prea bine.
Crede-mă, nu e ceea ce pare.
Se pare că ești pe jumătate dezbrăcat în fața unui pat nefăcut.
Bine.
Uite, n-am timp să vorbesc despre asta acum.
Și când te gândești că am venit aici să te iau înapoi.
Să mă iei înapoi? Tu ești cel care a plecat.
Da, și știi ce-ar fi minunat?
Dacă-i fi plecat chiar acum. Haide.
Mamă, cod roșu. Danny tocmai mi-a spus că Steve este
pe drum spre noi. Nu vrei să te
prindă pe tine și pe tata în pat împreună.
Și cred că am venit prea târziu.
Mult prea târziu.
Steve. Steve, stai.
Care-i problema cu voi oameni buni?
N-ați știut c-am fost blocată aici?
Doamne. Îmi pare rău.
Ai fost blocată?
Bine.
Deci o tânără Emma întâlnește un băiat.
Bam, îl bat de se cacă pe el
Danny, " îl bat de se cacă pe el" nu poate fi răspunsul la toate întrebările.
Ar trebui să fii aici pentru îndrumare.
Deci ar trebui s-o învăț să-l bată până se cacă pe el?
Sună asta ca un sfat moral pentru tine?
Danny, cred că ce vrea ea să zică e
că ar trebui să-i spune Emmei că e în regulă
să-l bată până se cacă pe el.
Bine, deviem de la subiect.
Să încercăm altceva.
Să pretindem că sunt Emma de 14 ani.
Bun, ești drăguță, puțin ciudată.
Sunt gata.
Ai intrat la mine în cameră și m-ai găsit plângând în hohote
pentru că prietenul meu...
Oliver, s-a despărțit de mine.
Și sunt sub pat, suspinând.
Și mănânc prăjituri mari.
Schițez în jurnalul meu cu pixul strălucitor
"îl iubesc pe Oliver", la nesfârșit.
Ce faci?
Astea par niște detalii nenecesare.
A fost drăguț și l-am iubit.
Și din câte-mi amintesc, l-am bătut de nu a știut de el.
Sunt cel mai bun.
Bună, Bonnie, ești singură?
Steve. În sfârșit s-a întors unul.
Presupun că e un om mai puțin gay, care stă în spatele meu.
Nu, uite, am nevoie de câteva răspunsuri.
M-am gândit.
Și nu are cum
să se petrecea ceva între voi doi.
Adică, Ray te urăște.
E singurul lucru pe care-l avem în comun.
Și eu m-am urât împreună cu el.
Uite, Steve, nimic nu se petrece.
Doar ne prefacem că suntem o familie Americană
ca s-o păcălim pe femeia bătrână să ne dea bani.
Am împrăștiat cenușa soției... mamă?
- Și asta e femeia bătrână. - Steve?
- Ce faci aici? - Cine ești tu?
El e vecinul meu care mă ajută, Steve.
Oamenii tot timpul trec pe aici. Mulțumesc că te-ai oprit.
Mă asigur că ajunge acasă teafără...
- În josul holului. - Tot nu înțeleg ce se petrece aici.
Ben, desparte-te de omul cel bun.
Ne vedem în camera cu rufe, Steve.
Mătușa Betty, să te pregătim pentru biserică?
Nu înainte să avem o discuție. Stai.
Vai Doamne.
Ceva m-a deranjat
din momentul în care am pășit în acest apartament.
Canapeaua asta nu arata mov în magazin.
Tu și Ray vă prefaceți.
Ești mai iscusită decât credeam, mătușa Betty.
Dar uite. Nu cred
că tu chiar înțelegi ce se întâmplă aici.
Căsătoria ta e o prefăcătorie.
Nu contează.
Aș fi vrut să fii zis ceva acum 25 de ani
când ați luat-o la fugă, dar nu, n-am zis.
Stai așa. Acum 25 de ani? Despre ce vorbești?
Niciodată nu te-ai căsătorit într-o biserică.
În cartea mea, dacă nu te căsătorești într-o biserică,
nu prea contează.
Deci despre asta vorbești.
Asta e ușor de explicat.
Mi s-a rupt apa așa că n-am avut mult timp.
Și nu a trebuit să-ți cumpăr un cadou de căsătorie.
E păcat... stai.
Cadou de căsătorie?
Păi, da.
Știi cât de mult îmi place să scriu un cec.
Știi cât de mult îmi place să încasez un cec.
Îți spun, o să fie bine.
Ți-am explicat ce se întâmplă cu Steve
și e de acord cu asta.
Pe bune? A luat-o așa ușor?
Nu, e foarte supărat.
Se pare că tu chiar ai un gen.
De abia aștept să se termine.
Sincer, cu cât petrec mai puțin timp cu mama ta, cu atât mai bine.
Vești bune, Ray. Ne căsătorim din nou.
Bonnie, nu ai nicio șansă să mă căsătoresc cu tine din nou.
- Ți-ai pierdut mințile? - Nu, Ray, de fapt mi le-am găsit.
Chiar lângă un cec gigant.
În sfârșit mă căsătoresc pentru bani.
Mamă, nu putem adăuga încă o înșelătorie
la înșelătoria noastră pentru că asta ar părea o nebunie.
Nu mă însor cu ea. Nu o fac.
Bine, Ray, îmi ești dator.
- Eu îți sun dator?! - De fapt, amândoi îmi sunteți datori.
Să încercăm să nu uităm asta, da?
Ben, ăștia doi nu se lasă.
Vreau să-ți văd lista cu rezervele.
Cred că trebuie să căutăm în altă parte toată chestia asta cu nasul.
- Noi nu suntem problema. - Ea e o nașă monstru.
Doar zic, dacă e unul dinte ei, eu abandonez.
Și e bine pentru că dacă se băga,
- mă retrag. - Și eu.
Și eu mă retrag dacă tu crezi că eu o să merg spre altar.
Dacă ai fii numai tu retras înafara să pășești spre altar!
Vă rog. Putem să ne calmăm
și să ne amintim că facem asta pentru Emma?
Tatăl lui Emma ar trebui să aleagă un nas.
- Bine. Sunteți amândoi. - Da.
Ce? Prin tot ce am trecut?
- Bine și tu ești. - Niciodată n-am fost exclusă.
Erai atât de aproape.
Și voi doi, vă reînnoiți jurămintele.
Dacă mătușa Betty vrea să vadă un "Da",
atunci asta o să faceți.
Da? Suntem toți în regulă?
Bine oamenilor, avem un copil de botezat.
- În regulă, Emma. - Vai Doamne, o să fie rău.
Tucker, putem face asta, nu?
Să fim nași mături, împreună?
Doar amintește-ți un lucru:
Eu sunt la control.
Omule, asta e un costum nou.
Lasă-mă să-l spăl pentru tine.
Nu cred că m-ai stropit din nou.
Locul ăsta e sfânt. Ce dracu credeți că faceți?
La naiba! Am zis "la dracu". Rahat! Am zis "la naiba".
Nu contează.
Voi doi, încetați.
Mătușa Betty, nu?
Cine ești tu, dragă?
Probabil nu-ți amintești de mine,
dar de fapt m-ai întâlnit când eram o fată micuță.
Da, desigur.
Tu ești dolofană știe tot
care a locuit peste drum de mine.
Eu sunt nașa, ai știut?
Bun, cred că suntem toți bine.
Preoteasa, bebelușul,
nașii, nașa,
și un mai mult sau mai puțin cuplu fericit
și un suflet mare, generos și minunat unchi.
Să avem niște amintiri, oameni buni.
Ți-am scris jurămintele.
"Draga mea Bonnie,
ești mai frumoasă astăzi
decât ziua în care te-am cunoscut."
"Te rog iartă-mă
pentru toate
greșelile pe care le-am făcut.
Sunt cel mai norocos om din lume."
Al tău ce zice?
"Cu toții știm că puteam să aleg mai bine."
Bine oameni buni, să facem asta.
Dragii mei, ne-am adunat astăzi aici...
Ce se petrece?
- Steve? - Steve?!
Salut, Steve.
Ce cauți aici?
Greșeala mea. Eu l-am invitat.
La un botez, nu la o nuntă.
Nu știam nimic despre nuntă.
Și credeam că botezul v-ar aduce pe amândoi înapoi, împreună.
Pe cine să-i aducă împreună?
Eu și Riley.
Ea tot se dă la mine
și încearcă s-o înlocuiască pe răposata mea soție, dar nimeni nu poate.
Și crede-mă,
a încercat de multe ori să-și înlocuiască soția răposată.
Din nou, asta nu-i un moment bun.
Nu pot să cred că nu te măriți cu mine,
dar te căsătorești cu acea femeie, de două ori.
Superbă rochie.
Mulțumesc.
Putem discuta despre asta mai târziu?
Și asta ar fi super pentru că am
o înmormântare în jumătate de oră.
Nu e nimic de discutat, Ray.
- S-a terminat. - Poate cineva să-mi
explice ce naiba se întâmplă aici?
Acum vrei ajutorul lui știe tot?
Bun, toată lumea, așteptați.
Asta nu-i un exemplu pe care să-l alegem pentru Emma.
Se presupune că noi trebuie să-i fim ghidul ei și o busolă morală
și tot ceea ce facem, e o minciună.
Mătușa Betty,
mama lui Emma nu e moartă.
Mi-a lăsat-o pe preș, după o aventură de-o noapte.
Iar mama și tata s-au despărțit acum doi ani.
Și tata e poponar acum
și el e iubitul lui, Steve.
Și trebuia să faci un angajament deja. El e perfect pentru tine.
Vezi? Ți-am spus eu.
Uite, mătușa Betty,
chiar nu-mi pasă ce crezi despre noi
pentru că eu cred că suntem un petec drăguț și perfect, așa cum suntem.
Și... Și ai făcut toate astea...
Pentru Emma?
Eu l-am învățat asta.
L-am crescut bine.
Există bani pentru asta?
Mătușa Betty, de spui?
Un nou început? Ne accepți așa cum suntem?
Doamne, nu!
Voi sunteți un grup de animale.
Și ce crezi?
- Toți au ajuns la așteptările tale? - Ceva de genul.
Și acum înțeleg de ce ești un om rușinos
în legătură cu întreaga nuntă.
Bun, oameni buni, s-o facem.
Aș vrea să-i chem lui Emma cei doi nași uimitori.
- Suntem gata, amice. - Suntem gata.
- Incredibila ei, nașa. - Ăsta-s eu.
Cei doi părinți, unici.
- Te iubim. - Da, așa e.
Te iubim.
Și speram, un nou bunic vitreg?
Fetițo.
Suntem strânși aici, să facem o promisiune
că tot timpul vom veghea asupra ei
și să ne asigurăm că tot timpul e iubita,
fericită și protejată.
Și să știe că niciodată nu e singură în această lume.
Poate suntem gălăgioși și nebuni
și altceva decât o familie normală, tipic Americană,
dar tot timpul o să fim aici pentru tine.
Danny.
Uite-așa.
Emma.
Și nu uita,
oricând ai nevoie de un ghid spiritual și moral...
Să vii la mine.
- Nu, ea ar trebui să vină la mine. - Poftim?
Noi suntem singura relație solidă de aici.
Te iubim, Emma.
Vești bune, băieți.
Cutia noastră poștală, încă odată,
e plină de plicuri cu bani.
Dar de data asta toate sunt pentru Ben.
Super, chiria.
Mamă?
Ce ai mai făcut?
Anunțul botezului a mers așa de bine.
Și m-am gândit s-o mai facem odată.
Mulțumesc, dar cred că Emma s-a săturat.
Nu, nu. Nu Emma. Tu.
Felicitări Ben, îți facem Bar Mitzvah!